1
00:00:10,866 --> 00:00:12,509
Isabelle Sutton: Ecco
sono state molte storie

2
00:00:12,533 --> 00:00:14,566
mi è stato tramandato
dai miei antenati.

3
00:00:14,966 --> 00:00:16,466
Ufficiale: E passo!

4
00:00:16,666 --> 00:00:19,332
Isabelle: Nessuna di quelle storie
coinvolto rapimenti alieni

5
00:00:19,366 --> 00:00:20,666
o UFO.

6
00:00:21,333 --> 00:00:24,799
Era una narrazione per spaventare
i bianchi alla sottomissione.

7
00:00:25,399 --> 00:00:27,299
Emittente: Sono i
dischi volanti veri?

8
00:00:27,766 --> 00:00:29,442
Isabelle: Ma è davvero così
non erano i bianchi

9
00:00:29,466 --> 00:00:30,766
che aveva qualcosa di cui preoccuparsi.

10
00:00:32,301 --> 00:00:35,399
Uomo: Qui siamo sul Western
Riserva indiana Navajo.

11
00:00:35,433 --> 00:00:37,199
Isabelle: Vedi,
Sono nato in un momento

12
00:00:37,233 --> 00:00:39,766
quando c'era il governo degli Stati Uniti
spaventato dalla nostra ingegnosità...

13
00:00:39,800 --> 00:00:41,532
Uomo: E questi
bambini, la taglia.

14
00:00:41,566 --> 00:00:42,642
Isabelle: La nostra perseveranza.

15
00:00:42,666 --> 00:00:44,599
Uomo: Li portiamo
dentro, puliscili,

16
00:00:44,633 --> 00:00:47,832
e avviarli sul loro
via verso la civiltà.

17
00:00:47,866 --> 00:00:51,466
Capo Denetso
aiuta moltissimo

18
00:00:51,500 --> 00:00:55,766
nello svolgimento degli agenti
ordini e trasmettere messaggi

19
00:00:55,800 --> 00:00:59,132
da e per il
agenti e la tribù.

20
00:00:59,166 --> 00:01:00,443
Isabelle: Lo farebbero
fare tutto ciò che potevano

21
00:01:00,467 --> 00:01:03,100
per uccidere l'indiano
e salvare l'uomo.

22
00:01:03,134 --> 00:01:07,200
Uomo: Bambini Navajo, questi
bambini, ma qualche anno fa,

23
00:01:07,234 --> 00:01:10,400
sembrava proprio così
quelli che abbiamo visto prima.

24
00:01:10,434 --> 00:01:12,400
Isabelle: Alcuni di
siamo andati volentieri.

25
00:01:12,434 --> 00:01:16,300
Altri, come la mia famiglia,
siamo rimasti e abbiamo combattuto.

26
00:01:16,334 --> 00:01:18,333
Uomo: Agenzie del governo.

27
00:01:18,367 --> 00:01:20,233
Vengono rapidamente portati

28
00:01:20,267 --> 00:01:24,400
dal loro stato comparativo
ferocia e barbarie

29
00:01:24,434 --> 00:01:26,033
a uno di civiltà.

30
00:01:29,900 --> 00:01:33,267
Isabelle: Ma poi c'erano a
selezionarne alcuni che divennero serpenti.

31
00:01:34,634 --> 00:01:37,367
Pericoloso e spietato
alimentatori di fondo,

32
00:01:39,667 --> 00:01:43,733
ignaro che un giorno, questi
anche gli uomini bianchi li avrebbero uccisi.

33
00:01:46,400 --> 00:01:48,367
E ci sarebbe
nessun uomo rimasto da salvare.

34
00:01:49,001 --> 00:01:51,700
Tutto pronto per te.- Va bene.

35
00:01:51,734 --> 00:01:55,033
Rilassati, non ci deluderai.

36
00:02:02,300 --> 00:02:05,599
Ora, cos’è l’assimilazione?

37
00:02:05,633 --> 00:02:06,933
Nessuno?

38
00:02:08,267 --> 00:02:10,099
Nessuno?

39
00:02:10,133 --> 00:02:11,167
Felice?

40
00:02:11,200 --> 00:02:12,378
Isabelle: Gordon Rogers
era certamente nervoso.

41
00:02:12,402 --> 00:02:17,299
L'assimilazione è assumere
i valori degli altri come i propri.

42
00:02:17,333 --> 00:02:18,643
Isabelle: Lo era stato
prelevato dall'ufficio postale

43
00:02:18,667 --> 00:02:22,033
non ma 24 ore prima
alla sua presentazione.

44
00:02:22,500 --> 00:02:25,266
Vedi, quello... proprio così
il nostro regalo a... a loro

45
00:02:25,300 --> 00:02:27,199
perché desiderano
per una vita migliore...

46
00:02:27,233 --> 00:02:30,299
Isabelle: Perché... perché in ordine
per capire i nativi...

47
00:02:30,333 --> 00:02:31,466
Non lo sanno ancora...

48
00:02:31,500 --> 00:02:32,780
Isabelle: Devi esserlo.

49
00:02:35,233 --> 00:02:37,600
L'assimilazione è di Dio
dono al nativo.

50
00:02:39,600 --> 00:02:42,299
E siamo qui per
mostra loro la strada,

51
00:02:42,333 --> 00:02:43,666
salvandoli da se stessi.

52
00:02:43,700 --> 00:02:47,133
Quindi vedi... perché
abbiamo bisogno di quella terra.

53
00:02:47,167 --> 00:02:48,210
Abbiamo bisogno di quella terra, altrimenti

54
00:02:48,234 --> 00:02:50,233
non riusciamo a procurarci il petrolio
il sud al nord.

55
00:02:50,433 --> 00:02:51,610
Isabelle: Sempre
si riduce al denaro

56
00:02:51,634 --> 00:02:54,533
per queste persone e i loro
il piano era di farci sparire

57
00:02:54,567 --> 00:02:56,333
così possono guadagnare di più.

58
00:02:56,767 --> 00:02:59,899
Gordon Rogers: Lo siamo
sto per intraprendere una ricerca,

59
00:02:59,933 --> 00:03:02,833
una ricerca che potrebbe cambiare

60
00:03:04,300 --> 00:03:07,099
questa nazione per i decenni a venire.

61
00:03:07,133 --> 00:03:11,432
Ma state tranquilli, questi selvaggi
sono... sono una razza in via di estinzione,

62
00:03:11,466 --> 00:03:15,266
una razza in via di estinzione, proprio così
ha bisogno di un piccolo aiuto

63
00:03:15,300 --> 00:03:17,199
mettendolo in finale
chiodo nella loro bara.

64
00:03:20,466 --> 00:03:22,366
Isabelle: La cosa
sui serpenti,

65
00:03:22,400 --> 00:03:25,233
faranno praticamente qualsiasi cosa
per adattarsi al limo.

66
00:03:28,033 --> 00:03:30,033
Ed ecco come
lo faremo.

67
00:03:30,666 --> 00:03:31,666
Grazie.

68
00:03:33,799 --> 00:03:36,866
Primo passo, prendi il
conformazione del terreno.

69
00:03:36,900 --> 00:03:39,166
Postino: Campi di mais
lungo questa strada.

70
00:03:39,200 --> 00:03:40,409
Questa strada andrà
corri fino a...

71
00:03:40,433 --> 00:03:41,499
Grazie.

72
00:03:41,533 --> 00:03:43,566
Vedi, ogni nativo è unico.

73
00:03:43,600 --> 00:03:44,899
Venderanno il terreno?

74
00:03:44,933 --> 00:03:46,133
Quanto sono poveri questi dannati selvaggi?

75
00:03:46,166 --> 00:03:48,899
Se ne andranno?
la loro stessa volontà?

76
00:03:48,933 --> 00:03:49,967
Volontà.

77
00:03:50,000 --> 00:03:52,866
- Non è una questione di soldi!
- Cos'ha detto?

78
00:03:52,900 --> 00:03:54,066
Gordon: Ora passo due.

79
00:03:54,100 --> 00:03:56,899
La nostra missione è
completa assimilazione,

80
00:03:56,933 --> 00:03:58,566
perché non lo siamo
agenti immobiliari...

81
00:03:58,600 --> 00:04:00,400
Isabelle: Gordon Rogers
credeva veramente di esserlo

82
00:04:00,434 --> 00:04:02,866
"un dannato ufficiale federale

83
00:04:02,900 --> 00:04:05,266
con il peso del
governo dietro di lui."

84
00:04:05,300 --> 00:04:07,566
Questo non avrebbe potuto essere
più lontano dalla verità...

85
00:04:07,600 --> 00:04:08,933
Fottuto idiota!

86
00:04:08,967 --> 00:04:09,901
Quindi porteremo i bambini.

87
00:04:09,934 --> 00:04:10,902
Ne prenderemo ogni
uno solo di loro.

88
00:04:10,935 --> 00:04:13,233
Perché non stai mentendo
se li stai aiutando

89
00:04:13,267 --> 00:04:14,500
perché sono in colpa.

90
00:04:14,534 --> 00:04:17,167
Forzare loro le mani
ogni mezzo necessario!

91
00:04:19,433 --> 00:04:22,833
Isabelle: È entrato nella mia stanza
e mi ha legato come un maiale.

92
00:04:22,867 --> 00:04:25,200
È stato così che ho fatto la prima volta
ho incontrato il signor Rogers,

93
00:04:25,234 --> 00:04:27,033
imbavagliato e legato
il retro della sua macchina.

94
00:04:30,267 --> 00:04:31,478
Isabelle: C'erano
migliaia di noi si presentano

95
00:04:31,502 --> 00:04:33,967
negli orfanotrofi e nei collegi
scuole in tutto il paese.

96
00:04:35,234 --> 00:04:36,833
Abbandonata dai suoi genitori.

97
00:04:36,867 --> 00:04:39,066
Sorella Agnese, eh

98
00:04:39,100 --> 00:04:40,833
padre ubriaco, voci di abusi.

99
00:04:40,867 --> 00:04:42,276
I suoi genitori lo erano
rapito dagli alieni.

100
00:04:42,300 --> 00:04:44,100
È... è una storia molto triste.

101
00:04:44,134 --> 00:04:45,900
Troviamola a
bella famiglia americana.

102
00:04:45,934 --> 00:04:47,866
Isabelle: L'ho già fatto
una bella famiglia americana.

103
00:04:47,900 --> 00:04:49,333
Poi il terzo passo.

104
00:04:49,367 --> 00:04:51,400
Coprilo.

105
00:04:52,134 --> 00:04:54,366
Uomo: Quando è arrivato in cima
degli alberi, si fermò.

106
00:04:54,400 --> 00:04:56,867
E un... un blu e un
si accende la luce bianca.

107
00:04:58,667 --> 00:04:59,876
Donna: Aveva la forma di una torta.

108
00:04:59,900 --> 00:05:00,943
Ne potevo vedere la parte anteriore.

109
00:05:00,967 --> 00:05:01,868
Ho appena visto la parte anteriore rotonda.

110
00:05:01,901 --> 00:05:03,581
E ho potuto vedere il
luci su entrambi i lati.

111
00:05:03,900 --> 00:05:08,799
Penso che possiamo arrivare a a
luogo di eradicazione totale,

112
00:05:08,833 --> 00:05:10,300
e so che ne sei capace.

113
00:05:11,133 --> 00:05:13,800
Grazie... grazie.

114
00:05:23,367 --> 00:05:26,066
Gordon: C'era questo
pantaloni intelligenti a quattro occhi

115
00:05:26,100 --> 00:05:27,809
di nuovo al quartier generale che
crede che gli alieni

116
00:05:27,833 --> 00:05:29,166
vide un segno dall'alto,

117
00:05:29,200 --> 00:05:32,366
una specie di... tipo di
la stregoneria lasciata alle spalle

118
00:05:32,400 --> 00:05:35,366
che noi persone normali non possiamo
vedere ad occhio nudo.

119
00:05:35,400 --> 00:05:38,400
Ma poi hanno scelto
questo sito per atterrare.

120
00:05:40,766 --> 00:05:43,333
Gordon: Abbie,
impressionante, non è vero?

121
00:05:43,367 --> 00:05:47,200
"Gordon Rogers lo scopre
alieni a Southbury."

122
00:05:48,233 --> 00:05:49,134
Suona bene.

123
00:05:49,167 --> 00:05:50,742
Questo è il titolo
avrebbe dovuto leggere.

124
00:05:50,766 --> 00:05:53,266
Isabelle: A quanto pare
fuori, l'unico vero alieno

125
00:05:53,300 --> 00:05:55,966
era un messicano di nome
Gordon Rogers.

126
00:06:34,233 --> 00:06:36,366
Mabel: Sei un
tuttofare.

127
00:06:36,400 --> 00:06:39,766
Gordon: No, fai solo quello che ho
fare per provvedere alla mia famiglia.

128
00:06:41,700 --> 00:06:44,066
Anche quando mia moglie non lo farà.

129
00:06:45,300 --> 00:06:47,099
Sei un fornitore meraviglioso.

130
00:06:48,300 --> 00:06:49,940
Mabelline, vero?
hai sentito cosa ho appena detto?

131
00:06:52,033 --> 00:06:54,199
L'ho detto anche se mia moglie non lo farà.

132
00:06:57,133 --> 00:06:59,232
Gordon: Lo sai?
perché l'ho detto?

133
00:06:59,266 --> 00:07:01,266
L'ho detto perché l'hai fatto
stato così dannatamente distratto

134
00:07:01,300 --> 00:07:03,766
con le nostre vite
questi ultimi giorni.

135
00:07:05,067 --> 00:07:09,133
E ora... ora devi pentirti,

136
00:07:09,167 --> 00:07:11,000
perché mi hai tradito.

137
00:07:11,034 --> 00:07:13,800
Diavolo, hai tradito anche Abigail
coinvolgendola in tutto questo.

138
00:07:13,834 --> 00:07:14,911
Non so cosa
vuoi dire, Gordo.

139
00:07:14,935 --> 00:07:16,676
Mi dispiace, pensavo che noi
stavamo passando una bella serata.

140
00:07:16,700 --> 00:07:19,233
Certo che sai cosa
diamine sto parlando.

141
00:07:19,267 --> 00:07:21,300
Sai quanto sono difficile
dovuto lavorare per questo?

142
00:07:21,334 --> 00:07:23,166
Sai cosa io?
dovuto fare per ottenerlo?

143
00:07:23,200 --> 00:07:25,033
Sì, lo so, certo che lo so.

144
00:07:25,067 --> 00:07:26,633
Sono molto orgoglioso di te.

145
00:07:26,833 --> 00:07:29,366
Gordon: Basta con le stronzate!

146
00:07:29,400 --> 00:07:31,076
Pensano che tu sia un
Spia russa, Mabelline.

147
00:07:31,100 --> 00:07:32,034
Oh, per favore.

148
00:07:32,067 --> 00:07:34,166
Sai cosa sono?
fare alle spie in America?

149
00:07:34,200 --> 00:07:35,866
Pensi che io sia una spia russa?

150
00:07:35,900 --> 00:07:37,700
Non essere intelligente, no
sii intelligente, non ora.

151
00:07:37,734 --> 00:07:40,033
Ho prestato servizio per lo United
Aeronautica degli Stati.

152
00:07:40,067 --> 00:07:42,866
Oh mio Dio, se l'ho fatto
per ascoltare... il tuo

153
00:07:42,900 --> 00:07:45,633
"servizio a questo Paese"
ancora una dannata volta,

154
00:07:45,667 --> 00:07:48,233
quando sono io quello che è
sacrificarsi per questo paese

155
00:07:48,267 --> 00:07:50,133
proprio adesso, e tu sei
che cavolo per me!

156
00:07:50,167 --> 00:07:52,133
Sono... sono fuori... non sono fuori...

157
00:07:52,167 --> 00:07:53,243
Sì, stai cazzo
per me va bene.

158
00:07:53,267 --> 00:07:54,307
Dov'eri oggi, eh?

159
00:07:54,334 --> 00:07:55,733
Dove eravate?

160
00:07:55,767 --> 00:07:57,110
Alla fattoria di Boon, cosa
lo hai scoperto?

161
00:07:57,134 --> 00:07:59,599
da quella menzogna,
sacco di merda ubriaco?

162
00:07:59,633 --> 00:08:00,676
- Niente.
- Non hai imparato niente!

163
00:08:00,700 --> 00:08:02,600
Ovviamente no,
perché è un bugiardo!

164
00:08:05,767 --> 00:08:07,233
Certo che lo sei
nemmeno una spia,

165
00:08:07,267 --> 00:08:09,299
perché lo sei anche tu
maledettamente stupido.

166
00:08:09,333 --> 00:08:12,199
Esaminando i miei file,
impersonare un agente dell'FBI.

167
00:08:12,233 --> 00:08:14,033
Perché rischiare tutto, Mabel, perché?

168
00:08:14,067 --> 00:08:15,867
- Cos'hai che non va?
- Non funziona.

169
00:08:15,900 --> 00:08:16,940
Sono più di questo, Gordo.

170
00:08:16,967 --> 00:08:19,533
Beh, è per questo che l'ho portato
Abigail in questa casa

171
00:08:19,567 --> 00:08:21,299
quindi avresti qualcosa da fare.

172
00:08:21,333 --> 00:08:23,133
Io... io... io no
ho bisogno di qualcosa da fare

173
00:08:23,167 --> 00:08:26,099
Ho bisogno... ho bisogno di uno scopo,
Ho bisogno di qualcosa per essere.

174
00:08:26,133 --> 00:08:27,966
Mabel, mettiti in riga.

175
00:08:28,000 --> 00:08:29,899
Se devo sentire
quella ancora una volta...

176
00:08:29,933 --> 00:08:32,633
Non farlo mai
divertirmi di nuovo!

177
00:08:34,167 --> 00:08:36,866
Non farlo mai
divertirmi di nuovo!

178
00:08:36,900 --> 00:08:37,943
Non sai cosa
ne sono capace.

179
00:08:37,967 --> 00:08:39,200
Non spingermi.

180
00:08:48,967 --> 00:08:50,167
Mi dispiace, Mabelline, è solo che...

181
00:08:52,999 --> 00:08:55,100
Mi dispiace, mi dispiace.

182
00:08:55,867 --> 00:08:57,833
Ehi, guarda, è tutto
andrà tutto bene.

183
00:08:57,867 --> 00:08:59,966
Andrà tutto bene.

184
00:09:00,000 --> 00:09:01,932
Andrà tutto bene.

185
00:09:01,966 --> 00:09:05,232
Andrà tutto bene,
andrà tutto bene.

186
00:09:05,266 --> 00:09:07,232
Staremo bene.

187
00:09:07,266 --> 00:09:08,266
Va bene?

188
00:09:13,733 --> 00:09:15,766
Pensi che lo sarai
riesce a sistemarlo?

189
00:09:15,800 --> 00:09:17,532
Certo che lo sarò
in grado di risolverlo.

190
00:09:17,566 --> 00:09:19,632
Ma devi prometterlo
che sarai

191
00:09:19,666 --> 00:09:21,433
finito con questa piccola avventura.

192
00:09:23,500 --> 00:09:25,433
Saranno in grado?
trovare i Sutton?

193
00:09:29,132 --> 00:09:32,199
I Sutton lo erano
rapito dagli alieni.

194
00:09:34,200 --> 00:09:38,166
Ma, Gordo, non lo erano
davvero, lo erano?

195
00:09:51,266 --> 00:09:53,933
Gordon: Oh, Dio.

196
00:09:56,033 --> 00:09:57,199
Ciao Gordo.

197
00:09:59,133 --> 00:10:00,367
Che piacevole sorpresa.

198
00:10:00,401 --> 00:10:03,132
Frannie: Volevamo solo venire
ciao e grazie di tutto.

199
00:10:03,166 --> 00:10:05,799
-Gordon: Oh wow.
- Per tutto.

200
00:10:05,833 --> 00:10:09,833
E per presentartelo
la nostra nuova figlia, Charlene.

201
00:10:11,833 --> 00:10:13,066
Ciao Charlene.

202
00:10:14,833 --> 00:10:16,599
Charlene, salutami
al signor Rogers.

203
00:10:19,133 --> 00:10:21,433
- Puoi fare qualcosa?
- Charlene.

204
00:10:28,000 --> 00:10:29,766
Charlene, salutami
al signor Rogers.

205
00:10:31,933 --> 00:10:33,133
Salve, signor Rogers.

206
00:10:34,666 --> 00:10:36,599
Beh, ciao a tutti.

207
00:10:36,633 --> 00:10:38,866
Oh, che piacevole sorpresa.

208
00:10:38,900 --> 00:10:40,009
Gordon: Mabellina,
questa è Charlene,

209
00:10:40,033 --> 00:10:42,566
l'aggiunta più recente
alla famiglia Cox.

210
00:10:42,600 --> 00:10:43,534
Bene, entra.

211
00:10:43,567 --> 00:10:45,242
No, no, no, non lo è
un bel momento in realtà.

212
00:10:45,266 --> 00:10:46,233
-Oh, va bene.
- Non esattamente

213
00:10:46,267 --> 00:10:47,942
perché nostra figlia
non sentirsi affatto bene.

214
00:10:47,966 --> 00:10:48,867
Roba da adolescenti.

215
00:10:48,900 --> 00:10:50,666
Gordon: No, è a
poco più di questo.

216
00:10:50,700 --> 00:10:52,866
Mabel: andiamo.

217
00:10:52,900 --> 00:10:54,532
Forse solo per un po'.

218
00:10:54,566 --> 00:10:56,199
- Sì.
- Gordon: Per un breve, piccolo...

219
00:11:04,733 --> 00:11:06,766
Glennie, lo sapevamo.

220
00:11:06,800 --> 00:11:10,733
Sapevamo cosa loro
erano capaci.

221
00:11:10,767 --> 00:11:13,666
L'abbiamo nascosta in un whisky
fienile, per l'amor di Dio.

222
00:11:13,700 --> 00:11:14,966
Per quello?

223
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Tutti i giorni, a qualsiasi ora
passava una macchina,

224
00:11:17,034 --> 00:11:19,466
Ho nascosto Isa.

225
00:11:19,500 --> 00:11:21,600
Sono già pieno di sensi di colpa
enough, okay?

226
00:11:21,634 --> 00:11:23,010
Gilberto: Io no
preoccuparsi del senso di colpa.

227
00:11:23,034 --> 00:11:24,966
Rivoglio Isa indietro.

228
00:11:25,000 --> 00:11:27,033
Perché non potevamo dare?
loro quella maledetta terra?

229
00:11:30,034 --> 00:11:32,433
Ufficiale: Il mio piccolo bubelah.

230
00:11:32,467 --> 00:11:35,500
- Sono così felice di vederti.
- È un bel vestito.

231
00:11:35,534 --> 00:11:38,100
Donna: L'ho messo solo per te.

232
00:11:38,967 --> 00:11:40,600
OH!

233
00:11:40,634 --> 00:11:41,910
Non l'hai detto
me ne hai alcuni

234
00:11:41,934 --> 00:11:44,933
veri derelitti dal vivo stasera.

235
00:11:44,967 --> 00:11:46,666
Ooh.

236
00:11:46,700 --> 00:11:49,633
Oh, diciamo, qualsiasi parola
su mia figlia?

237
00:11:49,667 --> 00:11:51,666
Ufficiale: Cristo,
non rovinare l'atmosfera.

238
00:11:51,700 --> 00:11:53,166
Ho parlato con il giudice.

239
00:11:53,200 --> 00:11:55,633
- Ho una bella sensazione.
- Oooh, davvero?

240
00:11:55,667 --> 00:11:59,766
Ufficiale: Mm hmm.

241
00:12:11,833 --> 00:12:14,633
Non potremmo davvero essere di più
ti sono grato, Gordo.

242
00:12:14,667 --> 00:12:17,833
Voglio dire, lei è una... a
una ragazza davvero adorabile, ma...

243
00:12:17,867 --> 00:12:21,033
- Lo è.
- Bob: È così arrabbiata.

244
00:12:21,067 --> 00:12:23,566
Lo so, lo so, Bob,
ci vuole solo tempo.

245
00:12:23,600 --> 00:12:25,099
Ci vuole sempre tempo.

246
00:12:25,133 --> 00:12:26,866
Continua a parlare
sui suoi genitori

247
00:12:26,900 --> 00:12:29,433
come se non lo avessero fatto
alzarsi e abbandonarla.

248
00:12:29,467 --> 00:12:31,076
Gordon: Sai, mi ricordo
era la stessa cosa

249
00:12:31,100 --> 00:12:32,666
con Abigail all'inizio.

250
00:12:32,700 --> 00:12:34,066
-Bob: Davvero?
- Se ne va.

251
00:12:34,100 --> 00:12:35,899
Frannie: Perché non lo fai anche tu?
vieni ad aiutare tua madre

252
00:12:35,933 --> 00:12:36,899
in cucina?

253
00:12:36,933 --> 00:12:38,100
Non è il mio nome.

254
00:12:38,134 --> 00:12:39,876
Isabelle: Charlene era la
nome di questa disgraziata donna

255
00:12:39,900 --> 00:12:41,599
zia preferita.

256
00:12:41,633 --> 00:12:43,033
Mi scusi, signorina?

257
00:12:43,067 --> 00:12:45,433
Isabelle: Che modo
per onorare i morti...

258
00:12:45,767 --> 00:12:48,466
Non mettermi in imbarazzo,
per favore, Charlene.

259
00:12:48,500 --> 00:12:51,033
Isabelle: Rapendo
i viventi e rinominandoci.

260
00:12:51,067 --> 00:12:53,566
Frannie, Frannie, è...
c'è qualcosa che non va?

261
00:12:53,600 --> 00:12:56,099
Ebbene, lei le crede
nome per essere qualcosa

262
00:12:56,133 --> 00:12:57,799
sicuramente non lo è.

263
00:12:57,833 --> 00:13:00,866
Gordon: No, no,
Charlene, è vero?

264
00:13:00,900 --> 00:13:02,609
Bob: Sta proprio avendo un
pochi problemi ad integrarsi,

265
00:13:02,633 --> 00:13:04,866
tutti i soliti intoppi, tutto qui.

266
00:13:04,900 --> 00:13:07,366
Bob, se posso offrirti un pezzo
di consigli in questo momento

267
00:13:07,400 --> 00:13:09,866
sarebbe non tollerare
quel tipo di comportamento.

268
00:13:09,900 --> 00:13:11,599
Questo è esattamente ciò
Gliel'ho detto.

269
00:13:11,633 --> 00:13:13,666
Sì, devi confrontarti
questi problemi a testa alta.

270
00:13:13,700 --> 00:13:14,934
E' esattamente quello che ho detto.

271
00:13:14,968 --> 00:13:18,032
Ora, Charlene, Charlene, questo
la famiglia è stata molto gentile

272
00:13:18,066 --> 00:13:21,732
a te... accogliendoti,
mettendo il cibo nella pancia,

273
00:13:21,766 --> 00:13:22,909
dandoti un tetto sopra la testa

274
00:13:22,933 --> 00:13:26,966
non è pieno di tetano
e ponteggi che cadono.

275
00:13:27,000 --> 00:13:31,432
Ora, ci credo
questa ingratitudine

276
00:13:31,466 --> 00:13:32,999
merita di essere punito.

277
00:13:33,033 --> 00:13:34,576
Bob: Oh, non credo
è necessario.

278
00:13:34,600 --> 00:13:36,466
Frannie: No, Bob, ha ragione.

279
00:13:36,900 --> 00:13:38,999
Mabel?

280
00:13:39,033 --> 00:13:40,733
Potrei, per favore, prenderlo in prestito
il tuo metro di paragone?

281
00:13:44,099 --> 00:13:46,499
Mabel, Mabel, per favore sii d'aiuto.

282
00:13:59,132 --> 00:14:01,400
Non appena lei ingrazia
se stessa nella nostra cultura,

283
00:14:01,434 --> 00:14:03,234
meno è doloroso
diventerò per lei.

284
00:14:03,267 --> 00:14:04,567
Mani sulle ginocchia, signorina.

285
00:14:08,100 --> 00:14:10,266
Frannie: Adesso, per favore.

286
00:14:29,000 --> 00:14:31,500
- Glennie: Ehi signorina.
- Che diavolo stai facendo?

287
00:14:31,534 --> 00:14:33,467
- Glennie: Ehi, ehi.
- Gilberto: Glennie?

288
00:14:34,900 --> 00:14:37,533
Signorina, potrebbe venire?
qui un attimo, per favore.

289
00:14:41,500 --> 00:14:43,366
Prima ho sentito
stai menzionando

290
00:14:43,400 --> 00:14:44,600
che hai avuto una figlia

291
00:14:44,634 --> 00:14:45,943
la stava facendo lavorare
attraverso i tribunali.

292
00:14:45,967 --> 00:14:47,900
Sì... sì, sì, lo voglio.

293
00:14:47,934 --> 00:14:49,267
Ci ho provato
per riaverla.

294
00:14:50,235 --> 00:14:53,433
Anch'io sono in missione
per riavere mia figlia.

295
00:14:55,700 --> 00:14:59,533
Glennie: Mia bellissima
Isa, 15 anni.

296
00:15:06,833 --> 00:15:08,833
Brava ragazza, Charlene, brava ragazza.

297
00:15:11,933 --> 00:15:14,566
Segnati le mie parole, lo sarà
come la mia Abigail in pochissimo tempo.

298
00:15:14,600 --> 00:15:16,243
A proposito, perché
non andare di sopra

299
00:15:16,267 --> 00:15:17,533
e presentarti?

300
00:15:17,567 --> 00:15:18,899
E' una splendida idea.

301
00:15:18,933 --> 00:15:20,299
No, non sarebbe una bella cosa...

302
00:15:20,333 --> 00:15:21,343
Mabel: Dovrebbe avere un'amica.

303
00:15:21,367 --> 00:15:22,499
Dovrebbero entrambi.

304
00:15:22,533 --> 00:15:23,699
E' contagiosa.

305
00:15:23,733 --> 00:15:25,666
Non è contagiosa,
non essere sciocco.

306
00:15:25,700 --> 00:15:27,366
Prima porta davanti
della scala.

307
00:15:27,400 --> 00:15:29,299
Bob: Hai sentito la signora Rogers,
è la prima porta.

308
00:15:29,333 --> 00:15:30,609
Forse ce la farà
lei smetta di deprimersi

309
00:15:30,633 --> 00:15:31,866
come se qualcuno fosse appena morto.

310
00:15:33,366 --> 00:15:34,409
Gordon: Per favore, pensaci bene.

311
00:15:34,433 --> 00:15:35,576
Non penso che sia una buona idea.

312
00:15:35,600 --> 00:15:36,833
Pensare a cosa?

313
00:15:36,867 --> 00:15:38,866
Gordo, smettila di fare lo sciocco.

314
00:15:38,900 --> 00:15:40,100
Dai.

315
00:15:42,433 --> 00:15:43,466
È proprio lassù.

316
00:15:50,899 --> 00:15:52,600
Isabelle: Ciao?

317
00:15:53,567 --> 00:15:55,166
Mi vergogno così tanto, Gordo,

318
00:15:55,200 --> 00:15:56,443
che mia figlia lo farebbe
comportati così...

319
00:15:56,467 --> 00:15:57,643
Non è necessario
incolpare te stesso.

320
00:15:57,667 --> 00:15:58,668
Non è colpa tua.

321
00:15:58,701 --> 00:16:00,542
Le ragazze di questa età hanno a
svantaggio cognitivo.

322
00:16:00,566 --> 00:16:01,699
È un dato di fatto.

323
00:16:04,866 --> 00:16:07,066
Isabelle: Non sono riuscita a trovarla.

324
00:16:07,800 --> 00:16:10,399
- Mi scusi?
- Non era nella sua stanza.

325
00:16:10,433 --> 00:16:11,576
Forse sono andato nella stanza sbagliata.

326
00:16:11,600 --> 00:16:13,160
Cosa intendi con lei?
non era nella sua stanza?

327
00:16:19,300 --> 00:16:21,033
Lei è lì?

328
00:16:23,766 --> 00:16:25,666
Bene, siediti, Charlene.

329
00:16:28,800 --> 00:16:30,176
Non lì, ecco
La sedia del signor Rogers.

330
00:16:30,200 --> 00:16:31,334
Siediti lì.

331
00:16:31,367 --> 00:16:32,609
Gordon: Lo sono
ascolta, chiudi la porta.

332
00:16:32,633 --> 00:16:34,132
Voglio andare a chiamare la polizia.

333
00:16:34,166 --> 00:16:35,732
No, no, solo... solo
aspetta, aspetta e basta.

334
00:16:35,766 --> 00:16:37,332
Nostra figlia è scomparsa!

335
00:16:37,366 --> 00:16:39,432
Gordon: Maledizione, e basta
calmati, ok?

336
00:16:39,466 --> 00:16:41,832
- Non ti capisco, Gordo.
- Non potrà andare lontano comunque.

337
00:16:41,866 --> 00:16:43,599
Perché no?

338
00:16:43,633 --> 00:16:45,832
Perché è sedata.

339
00:16:45,866 --> 00:16:47,333
Che cosa?

340
00:16:47,767 --> 00:16:49,399
Mabel: Non lo sei
avere alcun senso.

341
00:16:51,133 --> 00:16:52,334
Dov'è lei?

342
00:16:52,367 --> 00:16:54,309
- Andiamo, ho detto dov'è?
- Frannie: Le stai facendo del male!

343
00:16:54,333 --> 00:16:55,376
Mabel: Dov'è nostra figlia?

344
00:16:55,400 --> 00:16:58,199
Avevo tutto rovinato, tu
piccola merda ingrata!

345
00:16:58,233 --> 00:16:59,566
Sta cospirando contro di me!

346
00:16:59,600 --> 00:17:02,100
- Non vedi che è...
- Chi, Charlene... fermati!

347
00:17:02,134 --> 00:17:04,333
Ti ho messo in una bella casa,
ed è così che mi ripaghi?

348
00:17:04,367 --> 00:17:05,266
Una bella casa?

349
00:17:05,300 --> 00:17:06,443
Sì, ti ho messo in una bella casa.

350
00:17:06,467 --> 00:17:08,033
- Voglio la mia casa!
- Sii grato.

351
00:17:08,067 --> 00:17:09,400
Sono una donna Mohegan!

352
00:17:09,434 --> 00:17:11,533
Portala fuori di qui,
vattene da qui!

353
00:17:11,567 --> 00:17:13,276
- Gordon: Portala fuori di qui.
- Mabel: Per favore, fermati.

354
00:17:13,300 --> 00:17:15,466
Portala fuori di qui,
esci da casa mia!

355
00:17:15,500 --> 00:17:17,466
Stiamo andando a casa...
stiamo andando a casa.

356
00:17:17,500 --> 00:17:19,533
Sono Isabelle Adsila Sutton.

357
00:17:19,567 --> 00:17:23,033
- Portala fuori!
- Sono Isabella!

358
00:17:23,067 --> 00:17:24,433
Nessuno vuole ascoltarti!

359
00:17:24,467 --> 00:17:25,633
Nessuno vuole sentirlo!

360
00:17:25,667 --> 00:17:27,766
Isabelle: Lo sono
Isabelle Adsila Sutton!

361
00:17:27,800 --> 00:17:29,500
Bob: Chiudi la porta, Charlene.

362
00:17:29,534 --> 00:17:31,066
Gordon: A nessuno importa.

363
00:17:31,100 --> 00:17:33,233
- Isabelle: Ho bisogno della mia mamma!
- Gordon: Stai zitto.

364
00:17:33,267 --> 00:17:34,700
Stai zitto!

365
00:17:34,734 --> 00:17:35,734
Fuori di qui!

366
00:17:50,834 --> 00:17:54,100
Mabelline, c'è un perfetto
spiegazione sensata per tutto questo.

367
00:18:00,233 --> 00:18:01,793
Avanti, siediti,
bevi qualcosa con me

368
00:18:05,433 --> 00:18:07,999
Penso che me ne andrò e basta
rinfrescati un attimo,

369
00:18:08,033 --> 00:18:09,233
se non ti dispiace.

370
00:18:37,233 --> 00:18:39,499
Gordon: Mabelline, andiamo.

371
00:18:39,533 --> 00:18:40,633
Mabel: Merda.

372
00:18:42,600 --> 00:18:44,440
Mabelline, sei bellissima
già, torna indietro.

373
00:18:47,200 --> 00:18:48,266
Merda.

374
00:18:49,167 --> 00:18:50,300
Gordon: Mabelline!

375
00:18:56,866 --> 00:18:59,166
Mabelline, cosa stai facendo?

376
00:19:05,533 --> 00:19:07,232
Mabel, dove stai andando?

377
00:19:07,266 --> 00:19:08,466
Dove stai andando, Mabel?

378
00:19:08,500 --> 00:19:09,533
Non puoi lasciarmi!

379
00:19:12,799 --> 00:19:14,866
Gordon: Mabel!

380
00:19:14,900 --> 00:19:16,966
divorzierò da te,
tu, fottuta puttana!

381
00:19:19,699 --> 00:19:21,366
Mabel!

382
00:19:21,766 --> 00:19:23,399
Fottuta puttana.

383
00:19:23,433 --> 00:19:25,232
Divorzerò il tuo culo!

384
00:19:25,266 --> 00:19:27,199
Ti troverò!

385
00:19:27,233 --> 00:19:29,032
Ti troverò, Mabel.

386
00:19:29,066 --> 00:19:31,999
ti troverò,
Mabel, torna indietro.

387
00:19:32,033 --> 00:19:33,566
Mi dispiace, Mabel.

388
00:19:33,600 --> 00:19:35,266
Mi dispiace, torna indietro.

389
00:19:38,133 --> 00:19:39,532
Isabelle: Come ho detto prima,

390
00:19:39,566 --> 00:19:41,209
c'erano quelli di noi
che è andato volentieri...

391
00:19:42,532 --> 00:19:44,533
quelli di noi che
siamo rimasti e abbiamo combattuto...

392
00:19:47,399 --> 00:19:50,399
poi quelli di noi che non ne avevano
altra scelta se non quella di scappare.

393
00:19:52,100 --> 00:19:54,366
Abbandonare tutto
abbiamo chiamato a casa.

394
00:19:56,766 --> 00:19:59,199
Isabelle: La nostra terra,

395
00:19:59,233 --> 00:20:01,266
le nostre vite,

396
00:20:01,300 --> 00:20:02,499
il nostro futuro.

397
00:20:04,799 --> 00:20:07,432
Isabelle: Ma come
nunánuk diceva sempre...

398
00:20:07,466 --> 00:20:09,033
Non importa il tuo percorso...

399
00:20:12,533 --> 00:20:16,499
Isabelle: Quelli che
avere la volontà di sopravvivere

400
00:20:16,533 --> 00:20:18,933
troverà sempre
di nuovo il loro cammino.

401
00:20:26,566 --> 00:20:30,233
♪ Non sapeva come fare
per controllare il ritmo

402
00:20:31,533 --> 00:20:34,099
♪ Espressione
cambiando sul suo viso

403
00:20:35,400 --> 00:20:38,066
♪ L'ubriachezza non è il suo stile

404
00:20:39,000 --> 00:20:41,833
♪ E ora se n'è andata
e ha perso il sorriso

405
00:20:42,400 --> 00:20:45,533
♪ Glielo ha detto il suo uomo
stava pensando in modo strano

406
00:20:45,967 --> 00:20:49,066
♪ Ne ha avuto abbastanza
e si sta facendo tardi

407
00:20:49,733 --> 00:20:53,233
♪ Lui le ha detto perché non farlo
vieni a casa e basta

408
00:20:53,833 --> 00:20:56,866
♪ Ma lei vuole continuare
bevendo dal suo telefono

409
00:20:58,566 --> 00:21:00,100
♪ Fai un passo indietro, si schianterà

410
00:21:00,134 --> 00:21:02,066
♪ piangendo in cucina

411
00:21:02,100 --> 00:21:03,900
♪ Non si fermerà, non si fermerà

412
00:21:03,934 --> 00:21:06,000
♪ Non si fermerà
puttana' puttana'

413
00:21:06,034 --> 00:21:07,466
♪ Fai un passo indietro, ti schiaffeggerà

414
00:21:07,500 --> 00:21:09,366
♪ piangendo in cucina

415
00:21:09,400 --> 00:21:11,233
♪ Non si fermerà, non si fermerà

416
00:21:11,267 --> 00:21:13,000
♪ Non fermerà il
puttana, puttana

417
00:21:16,000 --> 00:21:18,900
♪ La città sta chiudendo
ed è appena tornata

418
00:21:19,601 --> 00:21:22,867
♪ All'improvviso il mondo
non è sulla sua strada

419
00:21:23,467 --> 00:21:26,900
♪ Nella sua testa
tutto ha un'unità

420
00:21:27,334 --> 00:21:30,433
♪ Non c'è niente che non va
ma lei vuole piangere

421
00:21:32,134 --> 00:21:33,800
♪ Fai un passo indietro, si schianterà

422
00:21:33,834 --> 00:21:35,833
♪ piangendo in cucina

423
00:21:35,867 --> 00:21:37,400
♪ Non si fermerà, non si fermerà

424
00:21:37,434 --> 00:21:39,366
♪ Non si fermerà
puttana' puttana'

425
00:21:39,400 --> 00:21:41,200
♪ Fai un passo indietro, ti schiaffeggerà

426
00:21:41,234 --> 00:21:43,133
♪ piangendo in cucina

427
00:21:43,167 --> 00:21:45,133
♪ Non si fermerà, non si fermerà

428
00:21:45,167 --> 00:21:46,767
♪ Non fermerà il
puttana, puttana

429
00:21:54,401 --> 00:21:56,233
♪ Sta correndo attraverso la sua lattina

430
00:21:56,267 --> 00:21:58,166
♪ Ti sta facendo stare male

431
00:21:58,200 --> 00:21:59,866
♪ Sta alzando la mano

432
00:21:59,900 --> 00:22:01,020
♪ E sta per dondolarsi ♪